Het was vlak na de verjaardag van mijn dochter Amy.
Ze kwam naar mij gelopen en sloeg haar armen rond mijn benen,
keek naar omhoog en zei...
'Papa, ik zal je zeker 1000 jaar lang graag zien!'
Ik staarde naar haar klein gezichtje.
Een diep gevoel van geluk veroverde mijn hart, lichaam en ziel.
Brian L. Weiss
Toshiko...
Toshiko!
Wil jij rijden?
Je hebt nu je rijbewijs.
Morgen zul je wel moeten.
Ik neem ontslag in het hotel.
Jij zou zou dat ook moeten doen,...
wanneer je genoeg geld hebt gespaard.
Die kerel is geflipt.
Origineel verhaal door Minetaro Mochizuki
Is er iets?
Kun je dit nog eens controleren, aub?
Ik moet even bellen.
Hotel Symphonia, een goeie middag.
Je spaargeld? Weg?
Nee, het is niet weg.
Ik heb een goeie beurstip gekregen, dus heb ik het voor jou geïnvesteerd.
Je kunt niet zomaar iemands spaargeld gebruiken voor...
Hallo?
Hé, jij!
Geld, alstublieft.
Geschreven en geregiseerd door Katsuhito Ishii
SHARKSKIN MAN AND PEACH HIP GIRL
Twee jaar later...
Mijn vader heeft de maffia verlaten, maar van de drugs kon hij niet afblijven.
Met een gewone job zou hij meer geld hebben om ze te kopen.
Hij verborg het voor ons, maar hij was voortdurend high.
Hij is twee keer opgepakt, maar hij gebruikte het geld voor de borgsom.
Mijn moeder, mijn broer en ik zeiden nog...
'Waarom blijf je niet nog een tijdje in de gevangenis?'
Hij at voortdurend ijsjes.
Je weet wel. Van die ontdooide.
Met die ijsschilfers in?
Ja, die met dat hard ijs erin.
Onze ijskast zat er vol van.
Ik bedoel, was het duidelijk of wat?
Op een keer zat ik lijm te snuiven in de woonkamer...
toen de politie ons huis binnenvielen. Ik liep naar boven...
om mijn voorraad te verbergen in de kast.
Maar wanneer ik de kast opende, vielen al die zakjes met wit poeder eruit.
Mijn vader had ze daar verstopt.
Ik had het niet gemakkelijk.
Toen mij vader werd opgepakt stond het in de krant.
Op school had iemand het artikel overgenomen in de schoolkrant.
Mensen lachten me uit, en ik had helemaal niets gedaan.
Volwassenen ook. Niet enkel de kinderen.
Volwassenen lachten je uit?
We gingen eens bij iemand thuis spelen en we mochten er niet in.
'Weet je wel wat je vader heeft gedaan?' vroegen hun ouders.
'Ik heb niets gedaan, klootzak!' zei ik. 'Weet je wel dat je zoon lijm snuift?'
Wanneer ik zoiets in de krant zie, denk ik aan de kinderen.
Zij zien er het meest van af.
Wanneer kinderen bij mij thuis komen, denken ze dat er iets in het fruitsap zit.
Net alsof ik speed zou doen in hun fruitsap!
Toen ik klein was, dacht ik dat er vanzelf...
een tatoeage zou verschijnen wanneer ik groter werd.
Ik heb dat echt geloofd.
Wat ben je aan het doen, Toshiko? Was je in slaap gevallen?
Ja, 't spijt me.
Ik heb tot gisterenavond laat zitten gelezen...
Ja.
Het spijt me. Ik kom direct.
Wablief?
Laat maar.
Je hebt 't gezien, hè?
En wat dan nog?
Niets.
't Is email.
Email?
Reclameposters zoals dit...
worden 'emailposters' genoemd.
Verzamel je die?
Wat is daar mis mee?
Helemaal niets!
Da's heel leuk.
Ik vind ze erg mooi.
Je moet helemaal naar hier komen om ze te vinden.
Ik weet 't.
Jij hebt toch ook hobby's, of niet?
Ja!
Als je er zulke tegenkomt, stop dan.
Posters...
Je bent aan het lachen met mij. - Nee, meneer!
Jij denkt dat je ze overal kunt vinden, of niet?
Wel?
Nee...
Ik denk dat mijn oma er ook eentje heeft.
Wat voor één?
Een poster van Ohmura Kon voor Oronamin C.
Het spijt me.
't Is niets.
Er zijn zeker tien verschillende...
van die Ohmura Kon posters.
Zijn dat goeie?
Dit is een gewone.
Die met 'Golden Bat' of 'Attack Number 1!' zijn zeldzaam.
Zeldzaam...
Zeldzaam.
Toshiko, waar ga je naar toe?
Het postkantoor.
Zeg, 'Ik ga naar het postkantoor.'
Ik ga naar het postkantoor, oom.
Niet 'oom'.
Manager.
Waar is de kerel die dit heeft gegooid?
Lijkt er op dat hij weg is.
Er waren hier twee meisjes. - Meisjes?
Is dat het enige waar jij aan denkt?
Waarom is M. Tanuki vertrokken?
Weet ik niet.
Rij hij hem gewoon omver, Sorimachi.
Mag ik?! Sterf! Sterf!
Sorimachi...Hij ontsnapt.
't Is hier om te bevriezen.
Werk die kloteverwarming hier niet?
Heb jij het dan niet koud?
Haar telefoon...
Verdomme!
Toshiko...
Ben je al op het postkantoor?
Wat gebeurt er? Waar ben je?
Laat me gerust!
Ik leg gewoon dicht.
Hotel Symphonia. Post.
Bent u in orde?
De poster.
Waarom heb je niet gewacht?
Wat doe jij hier?
De oude man zei me dat ik naar hier moest komen als ik niets te doen had.
Doe dan iets!
Komaan jongens!
en... vooruit!
Hier is Tani...
Ben je hier nog altijd?
Euh... mag ik even naar het toilet?
Sawada...
Je stinkt. Vertrek!
Je stinkt. Maak dat je wegkomt!
Nee!
Man oh man, heb ik even geluk!
Dit is een fantastische jeep.
Vooruit! M. Tanuki's is al vertrokken. Hij zal weer boos zijn.
En dan? Ik vind die jeep de max.
Je kunt er later mee rijden. Vooruit.
Tani-san, vooruit!
Dit is ongelooflijk!
We zijn weg! Vooruit, Tani-san!
Die gast werkt op mijn zenuwen.
Wat ga je er aan doen? Hij is de zoon van de baas.
En waarom zijn we hier eigenlijk?
Verzekering. In het geval ze ons nodig hebben.
'Verzekering'?!
Heb je Samehada dan niets geleerd?!
Sorry...
Mitsuru... - Wat?
Je zou zo niet mogen praten.
Hoe dan?
Je zegt niet dat mensen moeten oprotten, gewoon omdat ze stinken.
Schijt omhoog - Schijt zelf omhoog!
Sorimachi...
Sorry.
Ruik je iets?
Yep.
Shampoo, spoeling en een vrouw met het washandje.
Het is op slot.
Hou het hier.
Nee, hier.
Niets hier.
Wat ben je aan het doen?
Mitsuru zegt dat je een geur van de grond zou moeten ruiken.
Hij zit hier toch echt niet onder de grond!
Tja eigenlijk...
Wat ben je eigenlijk aan het doen?
Nee, wat ben jij aan het doen?
Zet je walkie-talkie aan!
Vooruit.
En?
Hé! - Wat?!
Die vrouw! - Wat is ervan?
Wat is er hier gebeurd?
Langs achteren! Wie heeft er gezegd om in de kelder te gaan?
Jij!
Wat voor iemand is die vrouw waar hij bij is?
Ik weet 't niet.
Ik denk dat je dat wel weet.
Wat? - Bakt u een ei!
Asahina!
Welke kant ging hij uit?
Ik zal het vragen...
Wat? - Ik ben geraakt!
Samehada is die richting uit.
Waar is Samehada?
Waar is Samehada?!
Kunnen we die kant uit?
Ik ben hier al geweest toen ik nog klein was.
Hoor je me?
Mitsuru, kun je me horen?
Wat?
Je weet wel wat.
Ah, M. Tabuki...
U weet wel wie dit is.
Idioot!
Wat is hier aan de hand?
Wie is er hier een idioot?
Sla niet zo'n toon aan tegen mij!
Waar is Samehada?
Hij is de rivier overgestoken. Ik kan hem niet meer ruiken.
Kun je hem niet meer ruiken?
Hij is overgestoken met een vrouw. Waarom kun jij dat niet?
Dan wordt ik nat!
En dan?
Ik haat water.
Je haat water? Je bent toch geen klein kind?
Ik ben een klein kind met schaamhaar.
Schaamhaar? We gaan hier toch niet beginnen over schaamhaar?
Deze kleren zijn kogelvrij.
Ze zijn niet gemaakt van gewoon leer.
Er zit ijzer in. Als ze uit model geraken, krijg je het er nooit meer in.
Waar ben jij nu over bezig?
Ben je niet goed wijs of zo?
Wel? Is het niet?
Samehada...
Het geld!
Waar is het geld?
't Is maar 100 miljoen yen!
Je weet toch wat er gebeurt als je geld steelt van het syndicaat?
Dat is juist de reden dat ik vlucht.
Denk je dat je kunt vluchten?
Waarom denk je dat ik bezig ben?
Let een beetje op je woorden, manneke.
Waar is Sorimachi?
Waarom?
Ik wil hem iets vragen.
Wat?
Jij niet, droplul!
Noem me niet zo!
Luister je?
Hé! - Wat?
Weten jullie het al allemaal?
Weten we wat?
Van jou toupet!
Samehada!
Dat begint hier leuk te worden!
Auw! Verdomme!
Waarom wil je meekomen met mij?
't Is mijn verjaardag.
Het is vandaag mijn verjaardag.
Wat heeft dat met mij te maken?
Ik ben weggelopen.
Ik weet niet wat er nu gaat gebeuren.
Hé, wat is er?
Ik wil daar nooit meer naar terug!
Dan...
hoef je ook niet meer terug.
Niet wenen.
Het komt allemaal wel weer goed.
Kom, we gaan.
Je hoeft niet terug.
Echt waar.
Hoe weet jij dat?
Maruo heeft het me verteld.
Dat is yoga. - Yeah.
Dat is onnozelheid.
Gene zever!
Het was 'Yoga in één maand' of 'Yoga Vriend' of zoiets.
Maar er lag zo'n boek net naast het lichaam.
'Yoga Vriend'?
Ik ben niet meer zeker over de titel.
Dat klinkt toch niet echt juist.
Maar die kerel zijn nek was gebroken.
'Yoga Vriend'?
Ik zei toch dat ik niet meer zeker was van de titel.
Ik heb nog nooit een boek gezien met zo'n titel.
Wat kan mij die titel schelen!
Wat was die andere titel?
'Yoga in één maand'.
Wat?
Er zou een boek kunnen bestaan met zo'n titel.
Wat kan mij die titel van dat boek schelen.
Ik begrijp het niet.
Ah nee? - Nee.
Ik heb geprobeerd het gemakkelijk te houden...
Luister, als ik het niet begrijp, dan begrijp ik het niet.
Zeg het eens in drukletters.
Ik begrijp er helemaal niets van met al die rare termen.
Ok, ik zal het je nog eens zeggen. Luister.
Ok dan, de ziel...
Eigenlijk, het lichaam eerst...
Met het lichaam bedoel je een kind?
Zo is dat.
Dus de ziel komt naar het lichaam...
wanneer het de vrouw verlaat.
Dus je zegt dat abortus niet per sé slecht is?
Nee. Ik denk dat het wel iets slechts is.
Ik vind dat ook.
M. Sawada zei me dat ik me er geen zorgen over moest maken. Dus voelde ik me beter.
Ik zei toch om niet over hem te beginnen!
Ja, maar...
Ik voel me beter als ik met hem over mijn problemen praat.
Kom met je problemen naar mij!
Echt?
Hé, hond...
Hond, doe de deur open.
Ik kom er aan!
Goed werk, jongens.
Ik heb je nog gezegd om dat niet bij de verwarming te zetten.
Oh, sorry.
Is er voor ons ook eten?
Ja.
We zullen het opwarmen voor jullie.
Hond, steek dit in de microgolfoven.
Wil je zitten?
Het is koud daar buiten.
We moeten vlug eten en er dan weer vandoor.
't Is lastig, èh.
Ge moogt gerust zijn.
We moeten opletten ook...
Wat is dat? Everzwijn?
Wat is dat?
Ik weet het niet zeker.
Het heeft een rare kleur.
Wie ben jij?
Wie ben je, vroeg ik je!
Yamada! Tamada! Yamada!
Je was me aan het bekijken, Yamada.
Geef het maar toe.
Is het niet?
Wat?
Ik haat je!
Wat ben je aan het doen?
Iedereen was al vertrokken tegen dat ik het verband errond had gekregen.
Wanneer we Samehada gevonden hebben zullen we je bellen. Neem een pauze.
Zeg me niet wat ik moet doen!
Sorry.
Dat heb je allemaal niet nodig!
Ik ga er verder aan werken.
Het zal fantastisch zijn.
Ik weet niet of we hen kunnen geloven of niet.
Aan wie geef jij bevelen?
Samehada is je vriendje, hè? Zoek hem en maak 'm af!
Wat wil die blik zeggen?
Hij?
Sorry.
Ik haat hem! Ik haat hem!
Een man?
Dat is juist, Yamada.
Toshiko heeft een man gevonden, vlak onder mijn neus!.
Luister naar me, Yamada!
Ze heeft me verlaten!
Ze heeft een andere gevonden en is vertrokken, Yamada!
Yamada...
Dit is verkeerd. Verkeerd!
Wat denk je?
't Is heel mooi.
Maar luister...
Wat?
Je ex-vrouw...
Jij bent diegene die haar vermoord heeft.
Ze was lelijk.
Stop daarmee!
Ze flirtte er maar op los.
Zeg dat niet. - Toch zal ik het zeggen.
Een hond.
Met zulke oren.
Een hond. Een hond.
Je vrouw was lelijk.
Ze neukte een hond.
Geen vergissingen deze keer!
Ik ga Toshiko niet vermoorden.
Ik ken haar al sinds ze nog klein was.
't Is die man die ik dood wil.
Bewijs?
Ik heb geen bewijs.
Maar het was een man die haar telefoon opnam.
Dat betekent dat ze bij een man is!
Misschien is ze gewoon weggelopen.
Ook al is het dat maar, breng haar terug.
Ok, Yamada?
Ik heb twee dagen verlof genomen voor dit!
Klootzak! Klootzak! Klootzak!
Doe dat niet, Yamada!
Ik heb nog gezegd om niet te bellen, tenzij voor het werk.
Je weet wat mijn job is, toch?
Klootzak! Klootzak! Klootzak!
Ja! Ik wil dat je die man vermoordt waar Toshiko mee vertrokken is!
Mijn prijs is dezelfde, of er nu een man is of niet.
Klootzak! Klootzak! Klootzak!
Oké.
Ik zal betalen.
Je bent een goeie kerel.
Stop daarmee!
Ik...
Ik wil daar nooit meer naar terug!
Wat zegt M. Tanuki?
Hij zegt dat hij zelf gaat zoeken.
Weet je wat ik denk, M. Sawada?
Er is hier geen enkele vrouw geweest sinds we achter hem zitten.
Ja, je hebt gelijk.
Hij heeft die twee ingehuurd, en heeft het met ze gedaan.
Misschien is het zoals M. Tanuki zegt.
Het langharige meisje is diegene.
Misschien is ze van hier.
Het ziet er naar uit dat Samehada en een meisje met een bril hier zijn geweest.
'Het ziet er naar uit' klinkt niet echt als een antwoord.
De hotelbediende herkende de foto's van hen.
Wie is dat?
Geen verband.
M. Tanuki!
De lokale yakuza zegt...
dat ze deze kant uitgingen.
Naar hier?
Nee, deze kant. Ik dacht...
Nee. Die kant, dacht ik.
Die kant? Welke kant?
Hallo, CQ? CQ?
Dit is JI2CRX, Yamada.
Y-A-M-A-D-A.
'Yamada'. Hier Yamada!
Antwoord! Is er iemand in zone 1 of 2?
We zoeken een man en een vrouw...
in een zwarte Corvette Stingray van '81.
Een koppel in een zwarte Vette van '81.
Antwoord, aub.
Zoiets?
En dan?
Dan verandert de omgeving.
Ik ben in een boerderij. Ik ben aan het wandelen.
Ik heb een mooie jurk aan met bloemen.
Niet in Japan...
In Europa misschien...
Dan landt er een plots een vliegtuig voor mij.
Een strengkijkende man stapt uit.
We gaan een schuur binnen...
en vallen samen in slaap.
Wat gebeurt er dan?
Daarna...
...is er eten en muziek.
We drinken allemaal wijn.
Het zou mijn trouwfeest kunnen zijn.
Met die vent van het vliegtuig?
Nee, eerder met iemand uit de buurt.
Wat gebeurt er met die kerel van dat vliegtuig?
Hij is weg.
Maar...
gedurende het hele trouwfeest speelt hij in mijn gedachten.
Ik blijf maar aan hem denken.
Wat gebeurt er dan?
Dan wordt ik wakker.
Sorry.
Het spijt mij, maar ik stap ook uit de business.
Er is nooit een einde.
Waarom laat je hem niet gaan!
Als je weet wat er gaande is, help me hier dan mee.
Het feit is dat ik hem zal vinden.
Als ik hem niet vind, zit ik in de problemen.
Dus als je wil dat ik mijn mond hou over dat andere...
Koop je me een fruitsapje?
Fruitsap? Gewoon fruitsap?
Ben zo terug.
Buiten dienst.
Dat doet zeer!
Ik haat dat!
Wie ben jij?
Yamada.
Yamada? - Yamada.
Je neus bloedt, Yamada.
Wat?
Ik mag jou wel.
Wat is er met jou?
Ik mag jou wel.
Ik weet niet wie je ingehuurd heeft, maar...
Het spijt me.
Je zou je dagwerk beter niet opgeven. - Ja.
Draai je om. - Ja.
Zing iets.
Donna Donna.
Op een wagen richting de markt,
staat een kalf met triestige ogen.
Kom naar buiten als het liedje gedaan is.
Ja.
Hoog boven hem vliegt een zwaluw,
vluchtig door de lucht.
Hoe lachen de winden, ze lachen met al hun kracht.
Lachen en lachen, de hele dag door.
Wat is dat? - Nen achterlijken.
Aah! Hij heeft me neergeschoten!
Wat is er gebeurd?!
Het doet zeer.
Wat is er gebeurd?!
Het brandt!
Wat?
Wat bedoel je, Yamada?
Kom je naar huis?
Waarom, Yamada?
Huh?
Wat?
Heb je gefaald? Nee, Yamada!
Dat was die kerel van Toshiko, hè?
Was dat die kerel?!
Ik kom terug.
Het spijt me.
Ik kom terug.
Waarom? Ik begrijp het niet.
Het spijt me.
Ik weet dat het je spijt.
Maar je moet hem doden, Yamada!
Ik heb de trouwformulieren al ingediend voor Toshiko en mij!
Jij bent...
een beetje raar.
Er is iets...
Hoe dan ook, ik kom naar huis.
Wat bedoel je, Yamada?
Hé, ben je...
Ben je verliefd?!
Het spijt me.
Mag ik naar huis komen?
Je bent verliefd.
Ik kom naar huis.
Ok, ok.
Vergeet die kerel.
Breng Toshiko gewoon terug.
Dat kan ik niet doen.
Ik kan hem dat niet aandoen.
Toch wel!
Ik zal je betalen zoals ik gezegd heb.
Jij hebt toch geld nodig?
Je zit toch zonder, hè?
Is dit goed?
Ja. We kunnen rekenen op die oude kerel.
Wanneer ik hulp nodig heb, ga ik naar Shiota.
't Is wel goed.
Voorzichtig...
Wat is dat?
We zijn er.
Dit is niet goed, Samehada.
Het hele syndicaat wil jouw bloed zien.
't Is nochtans wel leuk.
Ik zou wel eens willen proberen ze zelf eens op te lichten.
Sinds dat de bazen hebben ontdekt...
dat de man met de pruik in grote problemen zit.
Hoe dan ook...
Wie ben jij?
Momojiri Toshiko.
Ik bedoel niet je naam.
Ze is met mij. - Met jou?
Ik ben bij hem.
Oh, man!
En? Wat moeten we doen?
Eerst en vooral, doe die vuile kleren uit.
Dat is een lieve lach.
En?
't Is nogal koud.
Ik vond die laatste beter.
Tickets, kaarten, wisselkoersen, alles.
Zijn de contacten betrouwbaar?
Die zij in orde.
Je bent mooi.
Dat is haaienleer. Eén uit de duizend.
Nu, dat ben jij!
Wat denk je ervan? Cool hè?
Super cool!
Jullie zijn een mooi koppel.
We zouden beter opschieten.
Bedankt.
Wat? - Het geld eerst.
Maar ik heb je al betaald.
Dat was enkel voor jou. Je moet voor haar ook betalen.
Hoeveel?
Het dubbele.
Het dubbele? - Het dubbele!
Het kost geld om een vrouw op te maken.
Luister, Samehada...
zelfs ik heb gehoord dat je een vrouw bij je had.
Dat was een behoorlijk dramatische ontsnapping. Maar ik begeef mij hier ook op het randje.
Ik stuur je het geld.
Nu. - Nu?
Nu. In cash.
Dat kan ik niet!
Vergeet het dan maar.
Kijk, Samehada...
Je hachje staat hier op het spel, maar het mijne ook.
Wat zal er gebeuren, denk je, wanneer ze merken dat ik je heb geholpen?
Dan moet ik alles laten vallen en maken dat ik wegkom.
De verhuizers hebben me al gezegd...
dat ik te veel dingen heb en dat ze geen enkele stoel kunnen meenemen.
Ik ben een stoelenverzamelaar! Stoelen zijn m'n leven!
Begrijp je dat?
Ik zal ze moeten achterlaten en vluchten! Ik zal geld nodig hebben!
Dat begrijp je toch? Of niet? Ik zal geld nodig hebben!
Ik ben terug binnen twee uur. Let jij op haar.
Wat ga jij doen?
Wat denk je?
Ik denk dat het het beste is om je er niet mee te moeien.
Waarom?
Moei je nooit met man-vrouwproblemen.
Waarom niet?
Mijn vrouw is er net vandoor gegaan.
Met een jonge gast die brandblussers verkoopt.
Ik ben er zeker van dat hij er goed uitzag.
Moest hij een klootzak zijn zoals jij, dan zou ze nooit vertrokken zijn.
Ja.
Het spijt me.
Ik heb Samehadas meisje.
Ik zal er zijn...
over 90 minuten.
Waar is het meisje?
Sawada heeft haar.
Weg hier.
Vooruit, nu!
Ik heb hem gezegd dat je een tijdje weg zou zijn. Hij geloofde me en heeft het meisje meegenomen.
Naar waar?
Als ik het je zeg, zul je hem volgen.
Ok, ik heb een afspraak gemaakt met Sawada. Het spijt me.
Maar zo red ik wel je hachje.
Je hoeft zo niet te zijn.
Je kent haar niet eens.
Ze betekent niets voor jou.
Echt waar!
Sorry.
Een Oronamin C poster...
...met een 'Golden Bat' of 'Attack Number 1!' erop?
Uit nen sjiekenbak?
Yip, uit nen sjiekenbak.
Een van die 20-yen-prijzen?
Nee, deze waren 200 yen.
Die gemaskerde ruiterbeeldjes, die zijn fantastisch.
Wat heeft die agent daar mee te zien?
't Is nochtans genant, zulle, met al die kinderen.
En wat met die agent?
Er was een kerel die voortdurend rond dat Lunarpark rondhing.
En hij was een agent?
Ja. Ik dacht eerst dat één of andere freak was of zo.
Maar dan zag ik dat hij die dingen ook verzamelde.
We begonnen te ruilen, in de McDonals.
Toen werd het me duidelijk. Hij is de man die het me vertelde.
'Yoga Vriend'...
'Yoga Vriend'?
Het boek naast het lichaam.
Het was 'Yoga Kasteel'.
'Kasteel'? Zoals in 'fort'?
Ja.
Waar kunnen we het vinden?
Shit!
Voel je je goed?
Ik kan het niet. Verdomme!
Sawada? Sawada?
Weet je zelfs niet wie Sawada is?
Fuka-chan...
Wie is Fuka-chan?
Huh?
Dat was Samehadas vriend!
Wat heeft hij gezegd?
Het is verkeerd gelopen omdat jij en Sawada maatjes varen!
Waar is M. Sawada?
Hij is verdwenen.
Misschien verbergt hij zich ergens.
Ik moet pissen.
Let wat op je manieren of er gebeurt wat!
Ik wil niet naar binnen.
Waar is het meisje?
Waar is ze?
Niet schieten!
Waar is ze?!
Ze is samen met Sawada verdwenen.
Waar is het geld?
Toshiko! Ik was zo ongerust!
Samehada!
Yamada...
Yamada!
Je kunt gaan.
Ik haat je.
Je moet werken mogenochtend. Ga naar huis.
Ga naar huis, verdomme!
Mijn bankrekening...
Ik weet 't, verdomme! Ga naar huis.
Ga naar huis zeg ik je!
Ga naar huis! Verdwijn!
We gaan ergens naar toe.
Ik weet waar we heen kunnen.
Hij is bewusteloos.
Stoel.
Niet voor jou.
Als je niet praat, sterf je.
M. Tanuki, er zit geen geld in zijn koffer.
Samehada...
De knuppel.
Sis...
Ik ben in mij kamer.
De knuppel.
Zou je wat koffie willen?
Ja, goed idee.
Dit is vroeger al eens gebeurd, toen ik nog klein was.
Een gekke vrouw heeft me toen verlaten.
Hou je stil.
We zullen binnenkort trouwen.
Hou je stil, zei ik!
Hou je stil, verdomme!
Hou je stil!
Huh?
Shit!
Wat doen die smeerlappen in mijn hotel?
Blijf staan! Ik ga je slaan!
Ik zal een zaklamp gaan halen.
Blijf liggen, zeg ik je!
Blijf van me af, vies ventje!
Wat?
Zo ja. Stil blijven.
Niet bewegen.
Een ambulance...
Bel een ambulance, alsjeblieft.
Dit is vaarwel, Samehada.
Als je Sorimachis plan had gevolgd en het geld had aangenomen
zou dit allemaal niet gebeurd zijn.
Het geld zou naar mij moeten gegaan zijn.
Waar is het?
Wat is er zo grappig?
Je gezicht.
Laat het pistool vallen.
Laat het pistool vallen!
Doe niets doms, Tanuki.
Hetzelfde geldt voor jou...
Weg van haar, brillemans!
'Brillemans'?
Samehada!
Ik ken je.
Geld, alstublieft.
Bel een ambulance, iemand!
Niet bewegen, alsjeblieft.
Maar...
Niet bewegen, alsjeblieft.
Nog een klein beetje, alsjeblieft.
Er zou nog meer moeten zijn.
Hartelijk bedankt.
Dat is het?
Sawada en God
Ik heb voortdurend een droom...
Ik wordt in een stoel gezet. Voor mij zit God. Hij is aan het praten.
God?
Ik denk van wel.
Geloof jij in God?
Ja.
'Help ze allebei', blijft Hij maar herhalen.
'Help ze allebei?'
Ik vraag me af of Hij daarmee jou en Samehada bedoelde.
Um...
Je kunt vluchten als je wil.
Nu is het moment.
Ik ben niet geschikt voor deze job.
Het is een goeie mogelijkheid om er vanonder te muizen.
Dus vooruit!
Bedankt.
Je zag er niet echt geloofwaardig uit wanneer je werd neergeschoten.
Nee?
Kunnen we ons ergens verkleden?
Ja.
Geen zorg. Ik doe alles wel verdwijnen.
Ik heb honger.
Wil je ergens stoppen nadat we ons verkleed hebben?
Ja.
Als we zo binnengaan krijgt die oude vrouw een hartaanval.
De oude vrouw.
De laatste keer zaten we helemaal onder het bloed.
Da's niet zo goed.
Vertaling: bliepbliep www.nlondertitels.com